PROF. GYULAI ÁKOS

 

„Földi/égi adomány”

AZ EUCHARISZTIA AJÁNDÉKA

 

Krisztus az oltárra kereszthez leszállott,

Bemutatni újra Kereszt áldozatot.

Igazi Húsvétot testtel és a vérrel,

Utolsó vacsorát borral és kenyérrel.

 

Ámulom, hogy lehet, naponta testesül,

Kehelyben a vére cseppenként összegyűl.

Meglátogat minket bárány alakjában,

Minden vasárnapon fehér ruhájában.

 

Feltámadás hite kenyérben és borban,

Isteni csoda ez, miért nem hiszed jobban.

Ha testet öltött Ige ember alakjában,

Miért ne lehetne ebben a morzsában?

 

Ha porszemnek intett, ember lett belőle,

Szeretetet kapott, hasonlatost tőle.

Szeretet tudását napi örömökre,

Életnek értelmét az örök időre.

 

Húsvétnak öröme, ha vendéged marad,

Élet boldogsága ez örömből fakad.

Húsvét dicsőségét a kehely már várja,

Csodának erejét a szívedbe zárja.

 

Húsvéti áldozat, Krisztus áldozata,

Eucharisztia Isten ajándéka.

Élet tápláléka, keresztet megjárta,

A feltámadt Krisztus égi adománya.

 

Miskolc, 2021. 04.13.

 

 

https://youtu.be/7q5LJ5p686Q (3:11)

Prof. Gyulai Ákos: Eucharisztia ajándéka / Prof. Ákos GyulaI: IL DONO DELL’EUCARISTIA a szerző előadásában olasz felirattal, görögkatolikus egyházzenei aláfestéssel

 

 

* * *

 

 

Prof. Ŕkos Gyulai

„Dono Terreno/Celeste”

IL DONO DELL’EUCARISTIA

 

E’ sceso sull’altare dalla Croce il Cristo

Per farci rivedere il sacrificio della Croce.

La vera Pasqua č corpo e sangue,

L’ultima cena č vino e pane.

 

Mi meraviglio che giorno per giorno prenda corpo,

Goccia a goccia, il suo sangue nella coppa si raccolga.

Ci visita come agnello,

Ogni domenica in veste bianca.

 

La Fede nella Resurrezione č nel pane e nel vino,

Perché non lo credi, č miracolo divino.

Il Verbo prende umana forma,

Perchč non potrebbe essere in una briciola?

 

Ha creato l’uomo dalla polvere,

Gli ha donato l’amore e la propria somiglianza.

L’Amore per tutti i giorni,

Il significato della Vita per sempre.

 

Sarŕ la gioia della Pasqua, se ti rimane Ospite,

Fonte di gioia e di felicitŕ umana.

La coppa aspetta giŕ la Sua gloria pasquale

Per sigillarti nel cuore la forza del suo miracolo.

 

Il sacrificio della Pasqua č il sacrificio di Cristo,

L’Eucaristia č il dono di Dio.

E’ il nutrimento della Vita, č posata sulla Croce,

E’ il celeste dono di Cristo Redentore.

 

Miskolc, 13 aprile 2021

 

 

   (Traduzione: Besztercei Gabriella)