DUNA
TV/RONDÓ-ZENETÖRTÉNETI ISMERETTERJESZTŐ SOROZATA ZSEKOV
Éva MÓNIKÁVAL[1] (1-2.)
DUNA TV/RONDÓ – ZENETÖRTÉNET ZSEKOV Éva MÓNIKÁVAL (1.) (3:52)
Elhangzott 2022.02.11-én a DUNA TV ÉS DUNA WORLD Rondó című nemzetiségi műsorában.
DUNA TV/RONDÓ-ZENETÖRTÉNET ZSEKOV
Éva MÓNIKÁVAL (2.) (5:16)
Elhangzott 2022.03.04-én a DUNA TV ÉS DUNA WORLD Rondó című nemzetiségi műsorában.
A „Katerina
lányka” c. bolgár népdal magyar szövege
Katerina lányka,Katerina,
Katerina lányka, szelíd bárányka!
Miért vagy ilyen szép kislány?
Miért vagy ilyen elegáns?
Milyen vizet ittál, kislány?
Milyen füvön jártál, kislány?
Milyen anya szült téged, kislány?
Milyen anya nevelt fel téged,kislány?
Kedves szerelmem azért vagyok olyan szép,
Kedves szerelmem azért vagyok olyan szépen öltözött,
Mert a hegyen nőttem fel,
A Pirin hegyen nőttem fel.
Kedvesem, a Pirin vizét ittam,
Kedvesem,a Pirin füvén jártam,
A Pirinből való anya nevelt fel,
Bulgár anya nevelt fel.
Bulgár anya nevelt fel.
(Magyarra fordította: Zsekov Éva Mónika)