Elhunyt Hani Kyoko ZENETANÁR, FORDÍTÓ
(1930-2015)
Hani Kyoko 1929. november 5-én született Tokióban. Tanulmányait a Lipcsei
Konzervatóriumban végezte karmester szakon. Foglalkozását tekintve japán zenei oktató, nevelő,
valamint fordító.
Hani Kyoko több szálon kötődött Magyarországhoz. Az 1950-es években végén a Liszt Ferenc Zeneművészeti Egyetem) tanult, nálunk ismerkedett meg Kodály Zoltán és Forrai Katalin filozófiájával. Jól megtanult magyarul és több szépirodalmi művet is lefordított magyarról japánra, illetve japánról magyarra. Az 50-es években japán nyelvet tanított az ELTE-n. Amikor hazament Japánba, megalapította a Japán Kodály Intézetet, melynek az elnöke, később tanácsadója lett. A Japán Kodály Intézetnek ma már több ezer tagja van, akik akkor kerülhetnek be az intézet tantestületébe, ha elvégezték a japán zenei főiskolát és két éven át tanultak a Liszt Ferenc Zeneművészeti Egyetemen.
Hani Kyoko asszony 2015. április 5-én, 85 éves korában hunyt el.
Végakaratának megfelelően földi maradványait mindenféle gyászszertartás
mellőzésével orvosi célokra engedte át családja.
Hani Kyoko művei:
Hani Kyoko: Gyermekek és
zene a megfelelő zenei nevelés a kritikusok szerint (1968)
Eredeti cím: Kodomo to ongaku tadasii joszo kjoiku no arikata hjoron'sa
Hani Kyoko: Új otthoni
oktatási módszer létrehozása anyáknak – gyermekgondozás és játék
Eredeti cím: Atarasii katei
kjoiku no szozo hahaoja gurupu no tame no ikudzsii to aszobi no
hon (1989)
Hani Kyoko: Most miért
gyermekdal? – Hani Kyoko
módszere (1989)
Eredeti cím: Ima naze varabe
uta ka Hani
Kyoko koen-su
Hani Kyoko: Gyermekek és
zene (1993)
Eredeti cím: Kodomo to ongaku
Hani Kyoko és Hani Szecukó: A gyermek
boldogsága és a zene – Az érzelmi nevelés folytatása (1974)
Eredeti cím: Kodomo no siawasze
to va ongaku
no joszo kyoiku zoku
Hani Kyoko és Balogh B.
Márton: Messziről jött tükör interkulturális és narratív pszichológia
(1996)
Eredeti cím: Toku kara kita
Kagami i bunka to monogatari sinri-gaku
(Második kötete: A japán fürdő)
Fordításai:
Fukadzava Hicsiro:
Zarándokének: elbeszélések (1964)
Ueda Akinari: Ugecu monogatari (1964)
Ueda Akinari: Eső és
Hold meséi
Mélytengerek vándorai. Magyar novellagyűjtemény
(1966)
Japán cím: Sinkai no horosa
: hangari tanpen soszecusu
Forrai Katalin: Hangari kodomo
no aszobi to ongaku (1968)
Forrai
Katalin: Magyar gyerekek játékai és dalai (Ének-zene az óvodában címmel is
megjelent)
Sándor Frigyes: Hangari no ongaku
kjóiku (1968)
Sándor
Frigyes: Zenei nevelés Magyarországon
Déry Tibor: Niki (1969)
Déry Tibor: Niki
Tőkei Ferenc: Adzsia-teki szeiszanjosiki
(1971)
Tőkei Ferenc: Ázsiai termelési mód kérdéséhez
Fejes Endre: Kuzutecu hakaba
(1971)
Fejes Endre: Rozsdatemető Tőkei Ferenc:
Tőkei
Ferenc: A kínai elégia születés : K'iü Jüan és kora (1972)
Marék Veronika: Ojaszumi Annipanni!
(1973)
Marék Veronika: Jó éjszakát Annipanni!
Tőkei Ferenc: Szakai toszeitairon (1977)
Tőkei Ferenc: A társadalmi formák elméletéhez
Karinthy Ferenc: Budapesti tavasz (1978)
Karinthy Ferenc: Budapeszuto ni haru
ga kita
Nagy Sándor: HangariŻ kjoŻdzsugaku
(1979)
Nagy Sándor: Didaktika
Karlócainé Kelemen Marianne:
Szekai no kodomo no juŻgisuŻ (1984)
Karlócainé Kelemen Marianne:
Kisgyermekek játékoskönyve
Torda Ilona: Dzsocso kjoiku
(1989)
Torda Ilona: Érzelmi nevelés
Székely Júlia: BarutoŻku monogatari
(1992)
Székely Júlia: Elindultam szép hazámból (Bartók története)
Forrai Katalin: Kodai shisutemu
to wa nanika : hangart
ongaku kyoiku no rinon to jissen
(1993)
Forrai Katalin: Mi az a Kodály-módszer
Szecsei Hermina: Hoikuen de
no bidzsucu kjoiku (2003)
Szecsei Hermina: Képzőművészeti nevelés az
óvodában
Marék Veronika: Burunmi no tanjobi
(2003)
Marék Veronika: Boribon születésnapja
Marék Veronika: Burunmi to Annipanni (2003)
Marék Veronika: Boribon és Annipanni
Ranschburg Ernő: Jodzsi va
szekai o do mite iru ka?
(2004)
Ranschburg Ernő: Milyen a kisgyermekek világa?
Marék Veronika: Burunmi to nanacu no fusen (2004)
Marék Veronika: Boribon és a 7 lufi
Marék Veronika: Burunmi no juki
daruma (2004)
Marék Veronika: Boribon és a hóember
Marék Veronika: Kippukoppu to
tipputoppu (2005)
Marék Veronika: Kippkopp és a Tipptopp
Marék Veronika: Juki no naka
no Kippukoppu (2005)
Marék Veronika: Kippkopp a hóban
Marék Veronika: Kusza no naka
no Kippukoppu (2005)
Marék Veronika: Kippkopp a fűben
Marék Veronika: Kippukoppu no kurisumasu
(2005)
Marék Veronika: Kippkopp karácsonya
Marék Veronika: Bjokino burunmi
(2006)
Marék Veronika: Boribon beteg
Marék Veronika: Kippukoppu no kodomotacsi
(2006)
Marék Veronika: Kippkopp gyerekei
Marék Veronika: Burunmi no pikunikku
(2006)
Marék Veronika: Boribon kirándul
Marék Veronika: Kippukoppu to
12 no cuki (2007)
Marék Veronika: Kippkopp és a hónapok
Marék Veronika: Burunmi no doraibu
(2008)
Marék Veronika: Boribon autózik
Marék Veronika: Kippukoppu doko
ni iru no? (2009)
Marék Veronika: Kippkopp, hol vagy?
(Forrás: Hallgatói
háttérgyűjtés - Fodor András - hálózati kiadás